20080902石油技术说明书EC 石油, 说明书, 技术

青鸟

词汇不断更新中……

青鸟

网友提供的一些词汇，望提出意见：

all clear        解除警报信号
Approved by:        批准人：
arm extend joystick        悬臂延伸操纵杆
arms        悬臂
Assistant Driller        副司钻
blocks        滑车
carriages        立根盒 /支撑梁？
CCW        逆时针方向
claw        爪钩
close access stairs        邻近内部楼梯
conveyor        输送机
conveyor belt        输送带
Date approved:        批准日期：
Date issued:        发行日期：
Deepwater Discovery        深水发现
derrick man        井架工
Drill Pipe        钻杆
elevators        吊卡
elevator adapter        吊卡适配器
Feeder        进料管
File name        文件名称
Finger board        指梁
fingerboard        指梁
Floor men        钻台工
full single        完整单根
handling tool        装卸工具
insert plate        嵌入板 /插入板
iron roughneck        铁钻工
jaws        卡爪
Lay Down        放倒
Manning requirements        人员配备要求
Manual Mode        手动方式
Monkey Board        二层台
off-load        卸载
Operational Procedure        操作程序（作业？）
Operations Engineer        操作工程师（作业？）
pipe stand        钻杆立根
Pre-job        作业前
PRS        模式识别系统
Purpose:        目的：（用途？）
radios        无线电话
Reference        参考文献
retract        缩回
Reviewed by        审核人
Revision:        修订版：
Rig Manager        海上钻机操作监督
Routine Activity        日常工作活动
safe procedure        安全程序
Safeguards:        安全措施：
set down        坐封
single        单根
slip handle        卡瓦把手
slips        卡瓦
stand        立根
stiffening arm        加强臂
tailing arm        尾臂
Thread compound        螺纹油
Thread protector        护丝管箍
tool joint        钻具接头
top tool joint        顶部钻具接头
Watchman        看守工
Well Centre        集油站？油井中心？

JOB、TASK、OPERATION分别译为“作业”、“任务”、“操作”，以便校对员统一

青鸟

drill-line         大绳        钻井用钢丝绳
drill-line tensioner        大绳张紧器
draw-works drum         绞车滚筒
draw-works         绞车        钻头吊缆,绞机(钻油台)
traveling block        游车
top-drive        顶驱
fast-line tension        快绳拉力       
tension adjust bolt        拉力调节栓
idler sheave        惰轮
pinch sheave        紧带轮
pre-job THINK plan        工前思考计划
Securing Chain        安全链
Electric Grinder        电磨机
snatch block        开口滑车
moon pool area        月形开口区

译介

学习了，谢谢！

晓雨

English        Chinese
acceptable level        可接受的程度
active pit alarms        泥浆槽警报
active pit level        泥浆池液位
aft        船尾
aft catwalk        船尾钻杆走道
Aft Conveyor        船尾输送机
Aft Mouse Hole        船尾接管孔
AFT PRS        船尾PRS
air hoist        气动绞车
air hoist line        气动绞车大绳
air regulator        空气调节器
alarm message        警告短信
all clear        解除警报信号
Approved by:        批准人：
arm extend joystick        悬臂伸展操纵杆
arms        悬臂
Assistant Driller        副司钻
Asst. Driller        副司钻
auto mode        自动模式
barrier tape        栅栏带
BHA        底部钻具组合
bit and stabilisers        钻头和稳定器
Bit Breaker        钻头装卸器
blocks        滑车
blue tugger        蓝色卷扬机
BOP        防喷器
bottom hole assembly        井底孔组合
bottoms up        循环一周
box end        内螺纹端
Boxes and pins        内螺纹和外螺纹
break circulation        恢复循环
Carriage Raise-Lower        钻车升／降
carriages        钻车
cased hole        已下套管井
casing box        套管内螺纹端
casing drift        套管整形器
casing elevator        套管吊卡
casing finger        套管手指
casing jobs        下套管作业
Casing Power Tong        套管动力吊钳
Casing Roughneck        套管钻工
casing size        套管尺寸
Casing Tong        套管吊钳
Casing Tong        套管钳
CCW        逆时针方向
cement head        水泥头
cement stand        水泥立根
chain hoist        链式起重机
chain tong        链钳
Chain tongs        链钳
check list        检验单
Cherry picker        车载升降台
cherry picker        车载升降台
claw        爪钩
claw        爪钩
CLAW CLOSE        爪钩关闭
clean and inspect        清理并检查
close access stairs        邻近内部楼梯
close lower roller        关闭下辊
CLOSE TAILING ARM        关闭尾臂
close the handling tool        关闭装卸工具
collar clamp        卡箍
Company Man        公司人
control panel        控制面板
conveyor        输送机
conveyor belt        输送带
Core Barrel        岩心筒
core tube        岩心筒
counter balance        平衡锤
counter weight        重锤
Crane        吊车
Crane operator        吊车操作工
Crown Block        天车
csg        套管
cutting tool        切割工具
Date approved:        批准日期 ：
Date issued:        发行日期：
deadman        叉杆
debriefing        任务报告
deck crew        舱面人员
Deepwater Discovery        深水发现
degasser        除气器
Denso Tape        防蚀带
derrick        井架
derrick man        井架工
Derrickhand        井架工
Derrickman        井架工
dog collars        爪环
dolly        台车
Dope        丝扣油
down hole tools        井下工具
DP Operator        DP作业员
draw works        绞车
draw-works drum        绞车滚筒
Drill Collar        钻铤
drill crew        钻井队员
Drill Floor        钻台
Drill Line        大绳
Drill Pipe        钻杆
drill string        钻柱
Driller        司钻
drilling bails        钻井提环
drilling mud        钻井泥浆
Drilling parameters        钻井参数
drill-line tensioner        大绳张紧器
drive dolly        顶驱台车
Duct Tape        封管胶带
DWS        司钻工作站
elevator        吊卡
elevator adapter        吊卡适配器
Emergency Disconnect        紧急中断
Extend        伸出
Extend the arm        伸出推靠臂
fast-line tension        快绳拉力
Feeder        进料器
File name        文件名称
fill with pump        泵灌注
Finger board        指梁
Finger Position        手指位置
finger slot        指状槽
fingerboard        指梁
fingerboard        指梁
fingerboard mode        指梁模式
fish neck        打捞颈
Fishing Assembly        打捞组合
Fishing Assembly tools        打捞组合工具
FJE        平式接头吊卡
FJE claw close        平式接头吊卡爪钩关闭
Flex joint        挠性接头
Floor men        钻台工
Floorhands        钻工
flow check        流量检查
flow head        井口自喷装置
flush joint elevators        平式接头吊卡
Fore conveyor        船头输送机
Fore Mouse Hole        船头接管孔
FOSV        全启式安全阀
fresh mud        淡水泥浆
full gauge tools        全尺寸工具
full single        完整单根
fwd        船头
Fwd Mousehole        船头接管孔
Fwd PRS        船头PRS
gas peak        气体峰值
goggles        护目镜
Grease        润滑脂
grip jaw        夹紧卡爪
hand signals        手势信号
handling equipment        装卸设备
handling tool        装卸工具
Handling Tool        装卸工具
handover sheet        交接班工作单
hazards        危害
Headache Ball        保险球
hold the pipe        握住钻杆
hole        井眼
hole condition        井眼状况
hole fill up sheet        井眼灌注工作单
Hook        大钩
Hook Position        大钩位置
horizontal position        水平位置
hose        软管
hydraulic hose        液压软管
IBOP        内部防喷器
ID        内径
Index Procedure        索引程序
inner barrel        内岩心筒
insert plate        嵌入板
inserts        卡瓦座
Interlock Override        互锁超控
iron roughneck        铁钻工
jaw        卡爪
jaws        卡爪
jetting assembly        喷射组合
joint of casing        套管接头
keypad        键盘
kill manifolds        压井管汇
KT Ring        KT环
landing string        接地钻柱
latch        簧闩
Lay Down        放倒
lift cap        提升罩
lift subs        提升接头
lifting bails        吊环
Logging unit        测井装置
Lost Control Of Fingerboard        指梁失控
main protective sheath        主保护套
man riding        载人
Manning requirements        人员配备要求
Manriding Checklist        载人清单
Manriding Work        载人工作
Manual Mode        手动模式
master bushing        转盘方瓦
Measurement While Drilling        随钻测量
Monkey Board        二层台
moon pool        月池
Mouse Hole        接管孔
mouse hole spider        接管孔卡盘
Mud bucket        泥浆桶
mud hose        泥浆软管
mud line        泥线
Mud Logger        泥浆录井工
mud manifold        泥浆管汇
mud mat        防沉板
mud pump        泥浆泵
mud return        泥浆回流
mud weight in        进口泥浆比重
mud weight out        出口泥浆比重
mud-logging unit        泥浆测井装置
MWD        随钻测量
None required        无要求
notify the bridge        通知驾驶室
OD        外径
off-load        卸载
offshore        海上
on shore        岸上
open hole time        裸眼时间
open position        打开位置
open the jaw        打开卡爪
Open the lower jaw        打开下卡爪
Operational Procedure        操作程序
Operations Engineer        操作工程师
Override pushbutton        【超控】按钮
P. A.        公共广播
parking system        停泊系统
pending position        待定位置
Permit Requirements:        准许证要求：
pin end        外螺纹端
pin end        外螺纹端
pipe dope        管子涂料
pipe handler        钻杆操作器
Pipe Handler        钻杆装卸装置
pipe handler elevator        钻杆操作器吊卡
Pipe spinner        钻杆旋扣器
pipe stand        钻杆立根
pipe tally        钻杆记录
Pipe wiper        钻杆刮泥器
pit loss/gain        泥浆池增益/损失
Port Mid Crane        门口中间吊车
Pre-job        作业前
Pre-job Safety Meeting        工作前安全会议
pressure test        压力测试
PRS        钻杆排放系统
PRS handling tool        模式识别系统装卸工具
Public Address        扩音广播
pump stroke counter        泵冲程计数器
Pup Joint        短节
Purpose:        目的：
Rabbit        清管器
RACKER CONFIGURATION        排管器配置
Radioactive Shield        放射护罩
radioactive source fishing        放射源打捞
radioactive work        放射性工作
radios        无线电
regular interval        有规律间隔
retract        缩回
retract arm        缩回推靠臂
retract the arm        缩回推靠臂
Review Procedure        审查程序
Reviewed by        审核人
Revision:        修订版：
rig        钻机
rig camera        监控摄像机
rig floor        钻台
Rig Manager        海上钻机操作监督
RIH        下入井内
riser        立管
riser deck        立管甲板
riser hand        立管手阀
Riser Mode        立管模式
riser skate        立管板
roller        辊
rotary        转盘
rotary bushings        转盘补心
rotary table        转盘
rotate to fingerboard        指梁
Roughnecks        钻工
Routine Activity        例行活动
routine operation        例行操作
RPM        每分钟转数
run casing        下套管
running order        下入顺序
running speeds        下入速度
Running Tool        下送工具
safe procedure        安全程序
Safe Work Permit        安全工作许可证
Safeguards:        安全措施：
Safety barriers        安全栅栏
safety clamp        安全夹
Safety harness        安全带
safety precaution        安全预防措施
saver sub        保护接头
Schlumberger Wireline        斯伦贝谢钢丝绳
select the working slot        选择工作槽
Senior Supervisor        高级监督
sensor        传感器
set back area        立根盒
set down        坐放
Shale Shaker        泥浆振动筛
shipping crate        板条箱
shoe        管鞋
shoe joint        鞋管
single        单根
single joint elevators        单根吊卡
Single Mode        单杆模式
single pipe        单杆
sledge hammer        大锤
sling        吊索
slip handles        卡瓦手柄
slips        卡瓦
Slope Indicator        测角器
slot position        槽位
slug        段塞
snap Shot        快速嵌入
soft/weak formations        软弱岩层
spider        卡盘
spider slips        卡盘卡瓦
spider slips        卡盘卡瓦
split bushings        拼合衬套
split ring        拼环
spool piece        管段
stabbing guide        对扣引鞋
stabilizer        稳定器
stabilizers        扶正器
stand        立根
Stand Mode        立根模式
standby        待命
standpipe        竖管
staple        气钉
stiff arm        硬臂
stiffening arm        加强臂
stinger        插入管
stop automatically        自动停止
Subsea Engineer        海底工程师
surge pressures        波动压力
tag lines        抓斗稳定索
tailing arm        尾臂
Task Specific THINK Procedure        特定任务的思考程序
TD        顶驱
TD Torque        顶驱扭矩
Telescopic Joint        伸缩接头
THINK Plan        思考计划
Thread compound        螺纹油
thread lubricant        螺纹润滑剂
Thread protector        护丝管箍
tight spots        缩径处
Tong die        吊钳牙板
tong jaws        吊钳卡爪
tongs        吊钳
Tool Joint        钻具接头
Tool pusher        钻井队长

晓雨

toolbox meeting        工具箱会议
Toolbox Talk        工具箱会议
Toolpusher        钻井队长
top connection        顶部管接头
top drive        顶驱
top tool joint        顶部钻具接头
torque value        扭矩值
Torque Wrench        扭矩扳手
travel to well center        游走到钻井中心
traveling block        游车
trip drill        起下钻防喷训练
Trip sheet        起下钻工作单
trip tank        泥浆补给罐
Trip Tank        泥浆补给罐
TSTP        特定任务的思考程序
tubular        管件
Tubulars on Board        井场管材
tugger        卷扬机
tugger line        卷扬机钢丝
Unclamp        松开
unlatch        开闩
Unlatch Mode        开闩模式
Unlock        开锁
Upper Carriage        上钻车
Upper Claw        上爪钩
upper jaw        上卡爪
Upper Pipe Rams        上闸板
valve        阀
V-Door        井架大门
vent manifold        排出管汇
vent ports        排出口
vertical position        垂直位置
vessel maneuvering operation        船只调动作业
vessel motion        船只运动
visqueen        维士昆
visual check        目测
Watchman        看守工
weight indicator        指重表
weight indicator        重量指示器
Well Centre        油井中心
wellhead        井口
Wire brush        钢丝刷
wireline sheaves        钢丝绳滑轮
work basket        工具筐
Work Permit        工作许可证
wrench        扳手
slips        卡瓦
latched row        锁存行
service eng.        服务工程师        售后服务工程师
crossover        转换接头        转线轨道
REG box end Lifting Nubbin        变速箱端提升小片        变速内螺纹端提升小片
Port mid-ship crane        港口船中起重机        港舯起重机
MRLD Tool        多速率线性检测工具       
drill floor aft.        钻台船尾       
rig floor tugger        钻台起重机       
link tilt        吊环        （可用作动词）
double of drill pipe        双钻杆       
DC finger               
back-out        退出        做动词用
storage rack        存放架       
transit water line        经纬仪水线       
cursor rail        指针轨        转动臂轨
load rating        额定负荷       
over water work        水上作业       
2ea spanners        双头扳手       
inertia reel        惯性卷筒       
unhook        脱钩        动词
unlatch        开闩        动词
stowed position        存放位置       
upper deck        上甲板       
captain        船长       
mate        大副       
boatswain        水手长       
securing bolt        紧固螺栓       
life vest        救生衣       
top tubular        顶部管件       
attach…to…        系上       
pad eyes        系缆环板        垫眼
turnbuckle         螺丝扣       
boomer        自动木栅       
Tripping tool        起下钻工具       
table bowl        转盘滚筒       
side outlet        侧向出口       
rig tong        钻机大钳       
swivel        旋转接头        水龙头
Telescopic Joint        伸缩节       
centre hole        中心钻孔       
Web Sling        吊货索网       
PA announcement        公共广播公告       
Bosun        水手长       
Shackle        卸扣       
Large Yellow Web Sling        大黄色吊货索网       
red indicator line        红色指标线       
shackle pin        卸扣栓销       
bow of the shackle        卸扣的弓形       
port amidships crane        左舷船中起重机
Trolley Bucket        台车吊桶       
hydraulic lifting tool        液压提升工具       
Lifting cap        提升罩        起钻时用的钻具护丝
Tugger from rigfloor        钻台卷扬机       
catwalk tugger        钻杆走道卷扬机       
spotter        侦查员       
Snatch Block        紧线滑轮       
crane spreader hook        起重机吊钩       
tail out        甩尾        动词
tail in        收尾        动词
logging line        录井大绳       
funnel        漏斗        喇叭口

后来发现port不是“港口”之意

青鸟

语译通-大青：

wireline        钢丝绳
tugger        卷扬机
tubular        管件
Trip Tank        泥浆补给罐
torque        扭矩
toolpusher        钻井队长
Tool Joint        钻具接头
TD        顶驱
tag lines        抓斗稳定索
snatch block        开口滑车???
sling        吊索
shackle        卸扣
saver sub        保护接头
Safe Work permit        安全作业许可证
safety clamp        安全夹
Running Tool        下入工具
Rotary Table        转盘
riser skate        立管板
rig floor        钻台
Pup Joint        短节
Pipe Racking Systems        钻杆排放系统         （PRS）
Pipe Handler        钻杆装卸装置         （PH）
Mud Gas Separator        泥气分离器         （MGS）
Mouse Hole        接管孔
mousehole        接管孔
Measurement While Drilling        随钻测量         （MWD）
jaw        卡爪
Iron Roughneck        铁钻工
inner barrel        内岩心筒
hose        软管
Handling Tool        装卸工具
flush joint elevators        平接式吊卡
Flush Joint Elevator        平接式吊卡
flow head        井口自喷装置
fingerboard        指梁
Express Head        快车头
elevator        吊卡
drill string        钻柱
Drill Pipe        钻杆
Drill Floor        钻台
driller        司钻
drill crew        钻井队员
derrick        井架
Cursor Rail        游标轨
crane        起重机
core bbl.        岩心筒
conveyor        输送机
Coil Tubing Frame        挠性管框架
Coiled Tubing        饶性油管        （CT？？？）
CMC        CMC
chain tong        链钳
Bop        防喷器
BHA        底部钻具组合
Auxiliary Pipe Handling System        辅助钻杆装卸系统        （        (APHS)）
Asst. Driller        副司钻
Assist Driller        副司钻
AFT PRS        船尾PRS
VHF radio        甚高频无线电
upper arm        上臂
thread        螺纹
drag chain        拉链
aft mouse hole        船尾接管孔
Aft air hoist        船尾气动绞车 ???
Upper Carriage        上钻车
mud mat        防沉板
chain hoist        链式起重机
bail        吊环
joint of casing        套管接头
control panel        控制面板
tension adjust bolt        张力调节螺栓
riser spider        立管卡盘
KT Ring        KT环
Drill Collar        钻铤
air tugger        气动卷扬机
Tool Pusher        钻井队长
sheave        滑轮
THINK Plan        思考计划
MRLD Tool        多速率线性检测工具
FOSV        全启式安全阀         (Full Opening Safety Valve)
FWD MOUSE HOLE        船头接管孔
claw        爪勾
traveling block        游车
safety harness        安全带
Review Procedure        审查程序
Lift Sub        提升短节
Drill Line        大绳
Derrickman        井架工
core frame        岩心架
catwalk tugger        走道卷扬机
Pre-job Safety Meeting        作业前安全会议
Fwd air hoists        船头气动绞车
Coil Tubing Track        挠性油管架
Torque Wrench        扭矩扳手
THINK Drill        思考训练
latch elevator        闩上吊卡
deck crew        甲板人员
Choke        阻气门
cherry picker        车载升降台
Casing Tong        套管钳
ton        吨
plc        可编程逻辑控制器        （翻译成PLC）
wireline operator        钢丝绳操作工
tugger line        卷扬机钢丝
side door elevator        侧门吊卡
methanol tote tank        甲醇罐
grip jaw        夹爪
flowhead        井口自喷装置
cement head        水泥头
manrider        载人
Work Permit        作业许可证
shallow gas        浅层气
riding belt        载人带
casing spider slips        套管卡盘卡瓦
bushing        补心
blue tugger        蓝色卷扬机
standby        备用
mud line        泥线
landing string        接地钻杆
cmt head        水泥头
Upper Pipe Rams        上闸板        （UPR）
Tailing Arm Claw        尾臂爪钩
roller        辊
rig floor tuggers        钻台卷扬机
permit to work        作业许可证
Fingerboard Active        【指梁活动】
drill floor tuggers        钻台卷扬机
web sling        吊货索网
sledge hammer        长柄大锤
Sequence Mode        【次序模式】
retract position        收回位置
pin end        外螺纹端
Operation procedure        操作程序
Monkey Board        二层台
Manual Mode        手动模式
link tilt        吊环倾斜装置
inner Bbl        内岩心筒
Gantry Crane        龙门起重机
finger board        指梁
Choke Manifold        节流管汇
casing Bails        套管提环
standpipe        竖管
stabilizer        稳定器
roustabout        甲板工
cradle        钻架
catcher        卡头
wireline adapter        钢丝绳接头
storage area        存储区
stand of drill pipe        钻杆立根
Shale Shaker        泥浆振动筛
roughneck        钻工
roller jaw        辊卡爪
RIH        下钻        （run in hole）
Racker Configuration        排管器配置
PRS handling tool        PRS装卸工具
mouse hole spider        接管孔卡盘
moon pool tugger        月池卷扬机
methanol        甲醇
man riding operation        载人作业
lift cap        提升罩
leg Sling bridle        吊索系船索
hole cover        孔盖
drill-line tensioner        大绳张紧器
drag chain bucket        拉链斗
dowell        dowell
choke line        节流管汇
box end        内螺纹端
belly board        中间平台
air hoist line        气动绞车大绳
air hoist        气动绞车
aft conveyor        船尾输送机
“Lost Control Of Fingerboard”        “指梁失控”
spider        卡盘
RBS        井架排立立根        （全称？？？）
nut        螺母
floormen        钻台工
dolly        台车
barrel        岩心筒
APHS        辅助钻杆装卸系统        （Auxiliary Pipe Handling System ）
Transmission Control Protocol        传输控制协议        （TCP）
Reservoir Description Service        获得油藏描述服务         （RDS）
Power Distribution Panel        配电面板        （PDP）
Log While Drilling        随钻测井        (LWD)
yellow tugger        黄色卷扬机
workbasket        工具筐
vertical position        垂直位置
upper jaw        上卡爪
Think process        思考过程
tailing claw        尾爪钩
BOGIE SWITCH        台车开关
Subsea Engineer        海底工程师
single joint casing elevators        单根套管吊卡
shoe joint        管鞋套管节
sensor        传感器
riser claw        立管卡爪
radio communication        无线电通信
PRS PLC        PRS PLC        （全称？？？）
Port crane        右舷起重机
moonpool        月池
joint        单根钻杆
Fwd PRS        船头PRS
forward catwalk        船头钻杆走道        （？？？）
flare boom        火炬臂
Emergency disconnect        紧急中断
core bbl        岩心桶
casing stand        套管立根
burner head        喷嘴头
booster line        增压管线        （大部分翻译错）
bearing        轴承
Public Address        公共广播
Internet Protocol        互联网协议        （IP）
Wireline Sheave        钢丝绳滑轮
wellhead        井口
varco        varco
trolley        台车
TDS wireline adapter        顶驱系统钢丝绳接头安装        （修改缩写的部分）
T.D.S        顶驱系统
riser tailing arm        立管尾臂
Racker Pipe Mode        排管器钻杆模式
port amidships crane        左舷船中起重机
Work Sheet        工作表
port aft tugger        左舷船尾卷扬机
Pending Latches box        待定锁存框
parking control panel        停泊控制面板
lanyard        系索
Interlock Override Mode        互锁超控模式
Hot Work Permit        热作业许可证        （大部分翻译错）
hook position calibration        大钩位置校准
forward mouse hole        船头接管孔
fast-line        快绳
DPO        钻杆操作工
diverter running tool        分流器试车工具        （？？？试车工具错？）
derrick log book        井架钻井日志        （有翻译错）
choke        节流
chain tong tight        链钳上紧
bridge        驾驶室
bottom hole assembly        底部钻具组合        （BHA）
assy        组合
annular        环空
“set down”        “坐放”
“P” Tank        “P”罐        （有翻译成“P”灰罐？）
working slot        工作槽
tugger operator        卷扬机操作工
thread protector        护丝
test Joint        测试接头
TDS Wireline Adapter Installation        TDS钢丝绳接头安装        （TDS是否需要全称，需要全文统一）
spare set of elevators        备用吊卡
slip handles        卡瓦手柄
Samson post        吊杆柱        （？？？）
safety sling        安全吊索
rotary bushings        钻盘补心
Riser Mode        立管模式
Pre Job safety meeting        作业前安全会议
pre-job meeting        作业前会议
Port Mid Ship Crane        左舷船中起重机        （有翻译成“港口中型船起重机”？？？）
Port Aft        左舷船尾
poor boy        泥气分离器
pipe stand        钻杆立根
park position        停泊位置
hydraulic hose        液压软管
handling tool        装卸工具
forward end        船头端
floor man        钻台工
dump valve        放卸阀
cup tester        皮碗试验器
crew member        机组人员
counter weight        平衡锤        (字典解释为“平衡重”？？？)
manrider tugger        载人卷扬机
kill mud        压井泥浆
kill line        压井线
jaw status        卡爪状态
Interlock Override        互锁超控
function test        功能试验
counter balance        平衡锤        (字典解释为“平衡重”？？？)
Core Barrel        岩心筒
control system        控制系统
Casing Hanger        套管悬挂器
barrier tape        栅栏带
auto mode        自动模式
appropriate size        适当尺寸
psi        psi
hanger        悬挂器
dope        丝扣油
supervisor        监督        （注意替换掉“监督员”）
spotter        观察员        （翻译方法比较混乱，需要重点替换）
OIM        采油平台经理
Drillship        钻井船
drawwork        绞车
DHM        井下马达        （Down Hole Motors-注意这个缩写尽量用全称）
CDR        补偿双电阻率测井仪        （船头PRS从输送机吊起新的双电阻率测井仪。，这句翻译错，剩下没问题，注意替换）
weight indicator        指重表        （翻译不统一，全文注意）
visual check        目测        （视觉检查？目视？注意替换）
telescopic joint        伸缩接头
Stbd crane        右舷起重机
split ring        拼环
snub line        尾绳
Slope Indicator        测角器
red tugger        红色卷扬机
Red Alert        红色警告
possum belly        泥浆储罐
pipe joint        钻杆接头        （很多翻译成“钻具接头”）
pipe dope        钻杆丝扣油        （很多翻译不一致？？？）
pilot hole        领眼
outer Core        外岩心
man rider        人车        （安排一个人向上到顶驱系统并连接大钩解开软管到顶取系统制动出口。？？这句有问题，注意查找）
main deck        主甲板
lo-torque valve        低扭矩阀
lock pin        锁钉
leak tests        泄漏检测
jetting assembly        喷射组合
Index Procedure        索引程序
hot line        热线
Hook Position        大钩位置
green tugger        绿色卷扬机
fwd Mousehole        船头接管孔
Fore PRS        船头PRS
flow check        流量检查
floor men        钻台工
FJE        平接式吊卡        （flush joint elevators-此处尽量使用全称）
finger slot        手指槽
fingerboard mode        指梁模式
fast-line tension        快绳张力
escape route        逃生路线        （错误-需要修改）
Emergency STOP        紧急停车
Crane Op        起重机操作工
chain block        链条滑车
cement assembly        固井组合        （有水泥组合？？？ cement 需要整体查找）
BX elevator        BX吊卡
Bop transporter        防喷器传输器
air winch        气动绞车
aft tugger        船尾卷扬机
Aft Riser        船尾立管
vessel maneuvering operation        船只调动作业
V-Door        井架大门
Upper Grip Jaw        上夹爪
swivel        旋转接头
Sub sea engineer        水下工程师        （海底工程师？？？全部替换）
Sub Sea Eng.        水下工程师        （海底工程师？？？全部替换）
spacer sub        隔离接头
poor boy degasser        泥气分离器
pipe wrench        钻杆扳手
pipe handler        钻杆装卸装置
man riding harness        载人带
lubricant        润滑剂
Lock Down Tool        锁定工具
left-hand control panel        左手边控制面板
single joint elevators        单根管子吊卡
racker        排管器
RKB        方钻杆补心        （全称？？？翻译不统一）
Kick Off Assembly        造斜钻具组合
high pressure testing        高压试验
hang off line        悬挂钢丝绳
gimble        万向接头        （注意译文中的批注？？？）
Fore Mouse Hole        船头接管孔
drillstring        钻柱
Drill Collar Fingerboard        钻铤指粱
Dowell        Dowell        （文中有翻译成“道威尔”的，修改成英文）
clamp cylinder body        夹具气缸体
W.H        井口
wrench        扳手
adapter        接头        （全部替换成“适配器”）
stabber        对扣 / 对扣工        （视情况而定，估计原文错误）
shaker        振动筛
Accumulator        蓄电池
aft mousehole        船尾接管孔
air line        架空线        （翻译不统一）
annulus        环空
APHS operator        辅助钻杆装卸系统操作工        （APHS的缩写替换回来-操作者全文替换为操作工）
API        API        （“美国石油学会标准”需要替换成API，查找）
YELLOW ALERT        黄色警报        （“警报”和“警告”需要全文替换）
work vest        工作汗衫
work site
work basket        工具筐
work area        工作区域
wireline head        钢丝绳头
Wireline Fishing        绳索式打捞
wire brush        钢丝刷
WH        井口
wellhead joint        井口单根管子
welder        焊工
weight bar        加重杆
wedge        楔子
wear bushing        抗磨补心
warning sign        警示牌        （翻译不统一的多）
visqueen        维士昆
vent ports        排出口
vent manifold        排出管汇
upper column        上柱
Upper Claw        上爪钩
unscrew        拧开        （翻译不统一？是否需要替换？）
unlatch        开闩
well test        试井
well testing        试井
umbilical        脐管        （翻译“控制管缆”“控制”；“井口自喷装置位置的确定将按照软管和控制”，这句查找一下，有误）
tubing spider        油管卡盘
torque value        扭矩值
toolbox meeting        工具箱会议
Tidal        潮汐        (翻译不统一)
test run        试运行        （有试运转和试车-需要统一）
tension indicator        张力指示器
Tensioner        张紧器
TD Torque        顶驱扭矩
T-Bar        T型钢        （这个"型"？形？）
taglines        抓斗稳定索
suction lines        吸入管线
subsea        水下
string        钻柱
stinger        插入管        （=stinger pipe）
stiff arm        硬臂
stbd        右舷        （？？？）
starboard        右舷
staple        气钉
stb        右舷        （修改“标准”“插头”）
stand selector        立根选择器
standpipe manifold        竖管管汇
Stand Mode        立根模式
stabbing guide        对扣引鞋
SSTT        海底试验树        （全称？须全文统一缩写的问题）
spreadsheet        电子表格
snap Shot        快速嵌入
slot position        槽口位置
slips        卡瓦
Single Mode        单根模式
side entry sub        旁通接头
shipping crate        板条箱
shims        垫片
shear rams        剪切式闸板
serial number        序列号
Seal Assembly        密封组合
Schlumberger        斯伦贝谢        （有翻译成Schlumberger，统一成译文或原文）
scaffolding        脚手架
safety line        安全绳
safety gates        安全闸门
safety device        安全装置
safety chains        安全链
Safe Operation        安全作业        （操作和作业，需要统一-比较严重）
rubber        橡胶
ROV        遥控潜水器        （翻译大部分不一致-）
routine operation        例行作业        （还是操作和作业的问题-）
pneumatic        气动
plywood        胶合板
pipe weight        钻杆重量值
Pipe Rams        闸板
pipe ram        闸板
pin protector        外螺纹端护丝
pending position        待定位置        （这个需要核实）
Normal Mode        正常模式
N.M. HWDP        无磁加重钻杆
mud weight        钻井液密度        （字典的解释）
mud pump        钻井液泵        （mud这个词可能全篇错，需要全文查找）
Hsg.        外壳
Mud loggers        钻井液录入工
mud engineer        钻井液工程师
parking system        停泊系统
pad eye        吊眼
padeye        吊眼
overshot        打捞筒
outer saddle        外鞍        （saddle这个词需要单独看看）
outer barrel        外岩心筒
OD        外径
obstruction        障碍物
O.D        外径
rolling cradle        滚轮托架        （rolling和cradle单独出现的时候也要查）
riser hand        立管手阀
riser deck        立管甲板
rig tongs        钻机大钳
rigfloor        钻台
rig crew        钻井班        （翻译不一致，按照石油字典解释修改成"钻井班"）
regulator        调节器
radioactive source        放射源
Racker Mode        排管器模式
cmt        水泥        （cement-水泥/固井）
bridle        系船索
booster        助力器
Boatswain        水手长
checklist        清单
cylinder        气缸体
crewmember        工作班人员
collar        钻铤
B.O.P        防喷器
bicycle        缆车
commissioning        试车
chicksans        高压旋转接头
bypass        旁通阀
brace        拉杆        （翻译不统一）
Pumpman        泵工
bearing retainer        轴承护圈
Asst driller        副司钻
casing job        套管作业
casing box        砂箱
Cable Cutter        缆绳切割器
casing size        套管尺寸
Casing Roughneck        套管钻工
casing joint        套管接头
cement job        固井作业
cement express        水泥快车        （这个词不确定！！！）
casing string        套管柱
Company Representative        公司代表
choke valve        节流阀        （翻译不统一）
choke panel        阻流器盘
conductor pipe        导管
PA        公共广播
Portable radio        便携式无线电
Pump man        泵工
stack        组        （防喷器组还是防喷器堆？？）
Aux Transporter        辅助运输机
casing elevator        套管吊卡
block hook        游车大钩        （block这个词需要全文查找，核实）
Bit Breaker        钻头装卸器
cement hose        水泥管
cement hand        固井手
casing finger        套管手指
cement stinger        注水泥插入管
Cement Stand        水泥立根
spacer bar        隔离杆
pipe guide        钻杆导向器
moon pool        月池
metric Tons        公吨
manual elevator        手动吊卡
manifold pressure        管汇压力
isolation valve        隔离阀
inertia reel        惯性卷筒
idler sheave        惰轮        （翻译不统一）
bails        提环
core tube        岩心筒
conveyor deck        输送板
C plate        C板
crossover        转换接头
csg        套管
Crown Sheave        天车滑轮        （这个翻译不统一的多，天车crown，翻译混乱）
Crown Block        天车        （这个翻译不统一的多，天车crown，翻译混乱）
CT Frame        挠性油管架        （CT-coiled tubing-这个词需要单独查-翻译比较混乱）
Cyber chair        数码座椅
Cyberbase        数码基地
degasser        除气器        （？？？）
deadman        叉杆
Denso Tape        防蚀带
derrick man        井架工
DP Operator        钻杆操作工
Draw-works tugger        绞车卷扬机
drillfloor        ?钻台
drill-line        大绳
drilling operation        钻井作业
Drillquip        钻井设备
Electrician        电工
Duct Tape        封管胶带
epoxy        环氧
eng        工程师
end slot        结束槽
fingerboard graphic        指梁图示        （？？？）
Fishing Assembly        打捞组合        （？？？）
fingerboard slot        指梁槽口
flange        法兰
fish neck        打捞颈
Floorhands        钻工
Float Sub        浮标接头
floorman        钻台工
flow rate        流量
Flow Line        出油管
fore        船头
Fore conveyor        船头输送机
forward conveyor        船头输送机
Formation Integrity        地层完整性
ft. lbs        ft-lbs        （注意，把翻译成“磅力”等其他都改成英文）
Fwd Conveyor        船头输送机
gamma        伽马
gallon        加仑
grease        润滑脂
guidelines        操作指导        （翻译不一致）
Guide Rails        导轨
harness        安全带        （大部分这样翻译-需要查证）
headache ball        保险球
Hook Load        大钩载荷
I.D        内径
ID        内径
IBOP        内部防喷器
injection port        注入口
jar        震击器
JSA        作业安全分析
klbs        klbs        （译文全部改为英文）
lifting bail        吊环
liner        内衬
logbook        井架日志
locking eyes        锁眼
Maintenance Mode        维修模式
manifold        管汇
Manriding Operating        载人作业
mate        大副
manufacturers        制造商
mousing wire        防脱钩绳
PPE        个人防护设备
precautions        预防措施
pressure gauge        压力计
pre-job toolbox        作业前工具箱
spanner        扳手


EC稿件词汇初稿，各位译员如有不同意见请留言

大青

“指粱” 更正为 “指梁”
“待命”更正为“备用”

（注：已改。）

曹旭东

.
粱和梁还真不好辨认，不过很好区分。

lusia

Deepwater Discovery        深水发现

深水开采、深水采油？

曹旭东

原帖由 lusia 于 2009-2-21 12:10 发表
Deepwater Discovery        深水发现
-------------------------------------------------
深水开采、深水采油？

---------------------------------------------------

就是深水发现，不是开采和采油，
深水开采或采油为 deepwater production。

lusia

got it

wingman1985

top-drive        顶驱

有”顶驱电机”(top-drive motor)一说。