20080929 世界著名油田服务公司发展历程 EC

青鸟

要求：
1 提交trados的unclean版本
2 不用trados的，请做成 英中上下段段对照
3 尽可能细心认真查证

有很多公司名，一律不翻译，除非是2楼中列出的4个。有些缩写可能是公司名称缩写，不确定的话请标红。

青鸟

注：我的做法是尽量给出一个词组，其中包括常用的1-2个单词

可以copy到记事本txt看，之后可以再copy到word。

斯伦贝谢（Schlumberger）
哈里伯顿（Halliburton）
贝克休斯（BakerHughes）
威德福（Weatherford）

DWD（Diagnostics While Drilling）随钻诊断
LWD（Logging While Drilling）随钻测井

阿果石油网 http://www.agoil.cn/bbs/index.php
石油人论坛 http://bbs.petroren.com/index.php
石油词汇 http://www.petroforum.cn/thread-19582-1-1.html

open hole        裸眼
multi-lateral well        多底井
fishbone well    分支井
cementing        固井
fluid        流体
pumping        泵送
completion        完井
coiled tubing        连续油管
flexible tube（tubing）  挠性管
abandonment        弃井
workover        修井
drill string        钻柱
wellhead        井口
wellbore        井筒
hole        井眼
development well        开发井
directional well        定向井
(well) logging        测井
casing        套管
retrievable jetting whipstock        可回收喷射式斜向器
downhole packer        井下封隔器
perforator                射孔器
hole opener        扩眼器
fishing        打捞
by-pass valve        旁通阀
formation        地层
reservoir        油藏
condensate gas reservoir        凝析气藏
modular rig        模块钻机
reservoir performance assessment        油藏动态评价
recoverable reserves        可采储量
buoyant proppant        悬浮支撑剂
offshore construction        海上施工
direct hydrocarbon indicator        直接碳氢显示
asbestos gasket        石棉垫片
scraper        刮管器
drill pipe annulus        钻杆环空

青鸟

complex reservoir        复杂岩性油藏
MWD (measurement-while-drilling) 随钻测量
fracture acidizing        压裂酸化
artificial lift        人工举升
Drilling Fluid        钻井液
Rotary Rig Count 钻井平台数量
Schlumberger Beijing GeoScience Center (BGC) - Research & Development Center
斯伦贝谢北京地球科技中心 – 研究与开发部门
BP: 英国石油公司
Cement Evaluation Tool 固井评价测井仪
civil infrastructure 民用基础设施
density log 密度测井
downhole blow-out preventer （BOP）        井下防喷器
downhole forward combustion        井底正向燃烧
E&P        勘探开发
variable-speed electric submersible pump （ESP）        变速电潜泵
engineering construction standard        工程建设标准
formation evaluation        地层评价
formation porosity        地层孔隙度
production by gas lift        气举开采
liquefied natural gas        液化天然气
logging-while-drilling (LWD) tool        随钻测井仪
news release 新闻发布
gas-chromatography-nuclear magnetic resonance spectrometer
气相色谱-核磁共振（NMR）波谱仪
offshore rig        海洋钻井设备
progressive cavity pump        螺杆泵（PCP）（progressing）
Spontaneous Potential        自发电位
Rotary Steerable Drilling System        旋转导向钻井系统
Thermal Decay Time        热衰减时间
wireline logging        电缆测井
wellsite facility        井场设备
dual-gradient drilling        双梯度钻井
underbalanced drilling        欠平衡钻井
slimhole drilling        小井眼钻井