20081111德国地质标准EC7万单词

青鸟

16日上午9点截稿
要求：
1、摘出词汇；
2、提交unclean的稿件。
3、单位不翻译

青鸟

Baugrund, Versuche und Versuchsger te - Plattendruckversuch

建筑用地试验与试验仪器技术委员会，暂时这样用，不确定、标红。
Plattendruckversuch这个没遇到

自己去搜索了下，搜索不到，只能求助。如果不行就留着，要不然翻译得不准确，还不如直接放德文

一个德语翻译说的：
建筑地基（用地），试验和试验设备，平台压力测试
刚才那几个词是这意思

Subsoil, soil, density, testing
底土、土壤、密度、检测？

strain modulus  应变系数？应变模量？
stress strain modulus   应力应变模量，形变模量  

Deutsches Institut fur Nomung V ,Berlin
德国标准化协会？

the modulus of subgrade reaction  在网上查了这个叫 地基反力系数

青鸟

语译通：

各位主要是把自己的词汇摘出来，我这里统一一下，有翻译不同的，放到群里再和大家讨论商定
主要是一个译员负责一个稿件
比较方便，遇到的重合词汇较少，但是还是要摘出来高频和关键词

青鸟

particle size  粒径？
particle size fraction  粒度级
fraction  是粒度？
proportion by mass   质量比？