明细表 (DETAIL) LIST
铭牌数据 DATA ON NAMEPLATE
铭牌数据 DATA ON NAMEPLATE
设计说明书 DEscriptION OF DESIGN
新老图号对照表 CONTRAST LIST OF OLD AND NEW
DRAWING CODES
标准件汇总表 AGGREGATED LIST OF STANDARD PARTS
标准件汇总表
外购件汇总表 AGGREGATED LIST OF PURCHASED PARTS
通用件汇总表 AGGREGATED LIST OF GENERAL PARTS
协作件汇总表 AGGREGATED LIST OF ASSOCIATED PARTS
产品文件目录 document LIST OF PRODOCT
电站成套图 DIAGRAM OF A STATION IN COMPLETE SET
设计总结 CONCLUSION OF DESIGN
试制总结(工艺总结) CONCLOSION OF INITIAL MANUFACTURE
(CONCLDSION OF TECHNOLOGY)
扩大初步设计书 ENLARGED PRELIMINARY DESIGN REVIEW
扩大初步设计说明书 ENLARGED PRELIMINARY DESIGN.
技术协议书 TECHNICAL AGREEMENT
研究试验大纲 PROGRAM OF RESEARCHES AND TESTS
制造规范 MANUFACTURING SPECIFICATION
试验规范 TESTING SPECIFICATION
试验报告(质管部专用) TESTING REPORT
研究试验报告 REPORT OF RESEARCHES AND TESTS
型式试验报告(质管部专用) REPORT OF TYPE TESTS
运行报告 OPERATION REPORT
项目经济分析报告 ANALYTICAL ROPORT OF PROJECT ECONOMY
特性曲线 CHARACTERISTIC CURVE
安装使用维护说明书 INSTALLATION, OPERATTOW AND
MAINTENANCE MANUAL
改版说明书 REVISED DEscriptION
技术设计书 TECHNICAL DESIGN
施工设计书 WORKING DESIGN
技术设计评审书 TECHNICAL DESIGN REVIEW
技术建议书 TECHNICAL SUGGESTION SHEETS
试验鉴定大纲 TESTING AND APPRAISING OUTLINE
鉴定书 APPRAISING SHEETS
产品证明书(质管部专用) PRODUCT CERTIFICATE
电磁计算程序（公式） PROGRAM OF ELECTRO-MAGNETISM
CALCULATION
机械计算程序 （公式） PROGRAM OF MECHANICAL
CALCULATION
控制设备选用计算公式 CALCULATION FORMULA OF
CONTROLLING DEVICE CHOICE
电磁计算单 ELECTRO-MAGNETISM CALCULATION
SHEETS
电磁计算单
机械计算单 MECHANICAL CALCULATION SHEETS
控制设备选用计算单 CALCULATION SHEETS OF
CONTROLLING DEVICE CHOICE
通风计算单 VENTILATION CALCULATION SHEETS
线圈计算单 WINDING CALCULATION SHEETS
水力计算书 HYDRAULIC PERFORMANCE CALCULATION
SHEETS
线圈计算书 COIL CALCULATION SHEETS
自动调整系统计算 AUTOMATIC REGULATION SYSTEM
CALCULATION
外形图（电机用） OUTLINE DRAWING
外形图
装箱图 PACKAGE DRAWING
装箱图
装箱图
外形图 OUTLINE DEAWING
基础载荷图数据 FOUNDATION LOAD DIAGRAM DATA
原理图[电气、电液] PRINCIPLE DIAGRAM [ELECTRIC,
ELECTRO- HYDRAULIC]
电气控制系统图 ELECTRIC CONTROLLING SYSTEM
DIAGRAM
接线图 WIRE CONNECTION DIAGRAM
安装图 （自动化） INSTALLATION DRAWING
机组自动控制机械、液 AUTOMATICAL CONTROL DIAGRAM
压系统图 OF MECHANICAL AND HYDRAULIC
SYSTEM FOR SET
导叶（或蜗壳、尾水管）单线图 SINGLE-LINEDIAGRAM OF GUIDE VANE （or SPIRAL CASE, DRAFT TUBE]
基础图（或机组布置图） FOUNDATION (or LAYOUT OF A UNIT) DRAWING
安装图 INSTALLATION DRAWING
操作顺序图（方框图） OPERATIONAL SEQUENCE DIAGRAM
（BLOCK DIAGRAM）
机械原理图 MECHANICAL PRINCIPLE DIAGRAM
电站成套文件目录 document LIST IN COMPLETE SET
FOR A POWER STATION
机组成套文件目录 document LIST IN COMPLETE SET
FOR A MACHINE SET
装箱发货明细表 LIST OF PACKING CASES FOR DELIVERY
装箱汇总表 AGGREGATED LIST OF PACKING CASES
供应客户文件目录 document LIST SUPPLIED TO CLIENT
电站成套明细表 DETAILLIST IN COMPLETE SET FOR A
POWER STATION
机组成套明细表 DETAILLIST IN COMPLETE SET FOR A
POWER STATION
安装使用维护说明书 INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE MANUAL
预埋件 明细表 LIST OF EMBEDDED PARTS
备件明细表 DETAIL LIST OF SPARE PARTS
工具明细表（安装用） LIST OF SPECIAL TOOLS (FOR
INSTALLATION)
工具明细表(厂内生产用) LIST OF TOOLS (FOR MANUFACTURING
USING)
备件、工具一览表 LIST OF SPARE PARTS AND TOOLS
产品包装技术要求 (条件) TECHNICAL REQUIREMENTS ON
PRODUCT PACKING
发电机技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF
GENERATORS
励磁机技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF
EXCITERS
电动机技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF M0T0RS
励磁装置技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF
EXCITATION DEVICES
调速器技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF
GOVERNORS
辅助设备技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF
AUXILIARY EQUIPMENT
轴流式水轮机技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF
KAPLAN TURBINES
混流式水轮机技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF
FRANCIS TURBINES
冲击式水轮机技术要求 TECHNICAL REQUIREMENIS OF
PELTON TURBINES
辅助设备技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF
AUXILIARY EQUIPMENT
专用零件技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF SPECIAL PARTS
绝缘规范 INSOLATION SPECIFICATIONS
自制紧固件汇总表 AGGREGATED LIST OF FASTENERS MADE IN WORKS
标准化审查报告 INVESTIGATION REPORT ON STANDARDIZATION
蜗壳工地焊接要求 REQUIREMENTS OF SPIRALCASE WELDING AT SITE
标记规定 REGULATION OF MARKING
零件明细表 PART LIST
汽轮发电机、防护式 UTRBO GENERATOR
ALTERNATOR PROTECTED TYPE
卧式、 水轮发电机 HORIZONTAL HYDRO GENERATOR
立式、 水轮发电机 DITTO, BUT VERTICAL
同步电动机、卧式、 SYNCHRONOUS MOTOR
单轴伸 HORIZONTAL TYPE, SINGLE SHAFT EXTENSION
灯泡式水轮发电机 BULB TYPE HYDROGENERATOR
永磁发电机 PERMANENT MAGNETIC GENERATOR
直流发电机、卧式、单 DIRECT CURRENT GENERATOR
轴伸 HORIZOHTAL TYPE, SINGLE SHAFT EXTENSION
直流发电机，立式，单轴伸 DITTO，BUT VERTICAL TYPE
励磁机 EXCITER
励磁装置 EXCITATION UNIT (DEVICE)
励磁调节器 EXCITATION REGULATOR
功率柜 POWER CABJNET
灭磁柜 FICLD DISCHARGE CABINET
测量屏 PANEL FOR MEASUR EMENT PANEL
控制屏 CONTROL PANEL
自动电压调节器柜 A.V.R. CABINET
制动屏 BRAKE CONTROL PANEL
励磁变压器 TRANSFORMER FOR EXCITATION
自动化系统 AUTOMATIC SYSTEM
其它产品 OTHER PRODUCT
控制屏[柜，箱]总装配 CONTROL PANEL ASSEMBLY
轴流定浆水轮机(立式) PROPELLER TURBINE (VERTICAL TYPE)
轴流定浆水轮机(卧式) PROPELLER TURBINE (HORIZONTAL TYPE)
轴流转浆水轮机 KAPLAN TURBINE
灯泡式水轮机(单调式) BULB SINGLE REGULATED TURBINE
灯泡式水轮机(双调式) BULB SINGLE REGULATED TURBINE
斜流式水轮机 DIAGONAL FLOW TURBINE
斜流式水轮机 DIAGONAL FLOW TURBINE
混流式水轮机(立式) FRANCIS TURBINE (VERTICAL TYPE)
混流式水轮机(卧式) FRANCIS TURBINE (HORIZONTAL
TYPE)
冲击式水轮机(卧式) PELTON TURBINE (HORIZONTAL
TYPE)
冲击式水轮机(立式) PELTON TURBINE (VERTICAL TYPE)
机液调速器 MECHANIC - HYDRAULIC GOVERNOR
电液调速器 ELECTRIC - HYDRAULIC GOVERNOR
油压装置 OIL PRESSURE DEVICES
蝴蝶阀 BUTTERFLY VALVE
球阀 SPHERICAL VALVE
圆筒阀 CYCINDRICAL VALVE
放空阀 DISCHARGE VALVE
其他各种阀 OTHER VALVES
空气阀 AIR VALVE
接力器 HYDRAULIC SERVOMOTOR
箱体（机壳）用于焊、铆件) CASE; (RUNNER HOUSING)
箱体 (用于铸件) CASE; (CASTING)
轴承箱 BEARING CASE
阀体 VALVE BODY
端盖 END BRACKET
上挡风板 UPPER AIR BAFFLE
下挡风板 LOWER AIR BAFFLE
底板 BASE PLATE
底座 BOTTOM RING SEAT
阀座 VALVE SEAT
基础 FOUNDATION
机座 STATOR FRAME
机座
机架 BRACKET
固定导叶 STAY VANE
支座 SUPPORT
支架 SUPPORT
轴承座 BEARING BODY
底座 BASEMENT
扶梯，栏杆 STAIRCASE, RAILS
托架 HOLDING PACK
支架 SUPPORT
安装板（金属的） FIXING PLATE
接线板（绝缘的） TERMINAL BOARD
印制电路板 PRINTED CIRCUIT BOARD
杆 ROD
框架 FRAMEWORK
上机架（本体） UPPER BRACKET（BODY）
下机架（本体） LOWER（BODY）BRACKET
励磁机架 EXCITER BRACKET
压圈 CLAMPING RING
固定板 SUPPORT
托板 HOLDING PLATE
线圈支架 WINDING SUPPORT
线夹 WIRE CLAMP
刷握 BRUSH HOLDER
弹簧支持件 SPRING SUPPORT
支臂 SUPPORTING ARM
支撑件 SUPPORT
刷架 BRUSH HOLDER ROCKER
齿压板 TOOTH SUPPORT
肋 RIB
主极压板 CLAMPING PLATE
端箍 END HOOP
合缝板 SEAM-BUTTING PLATE
基础板 FOUNDATION PLATE
垫板 PADDING PLATE
型钢 SECTIONS
管 PIPE
管夹 PIPE CLAMP
制动器管路 BRAKER PIPING
法兰 FLANGE
搭子 RISER
主轴（转轴） MAIN SHAFT（SHAFT）
轴套 SHAFT SLEEVE
衬套 SLEEVE
环 RING
皮带轮 PULLEY
滚轮 ROLLER
推力头 THURST COLLAR
杠杆 LEVER
拉杆 PULLING ROD
偏心件 ECCENTRIC PART
举刷装置 BRUSH LIFTING DEVICE
调节件 REGULATING PART
操作[喷针、活塞、 OPERATING [NEEDLE,
传动、推拉]杆 PISTON, DRIVEN, PUSH-
PULL] ROD
阀杆 VALVE STEM
齿轮 GEAR
蜗轮 WORM GEAR
蜗杆 WORM
飞轮 FLYING WHEEL
手柄 HANDLE
手轮 HAND WHEEL
联轴器 COUPLING
铰链 HINGE
叉头（耳柄） RORK（EAR）
导轨（导向件） SLIDING GUIDE
镜板 THRUST RUNNER
推力轴承 THRUST BEARING
导轴承 GUIDE BEARING
座式轴承 PEDESTAL BEARING
滚动轴承 ROLLING BEARING
推力瓦 THRUST SECTOR
（导）轴瓦 （GUIDE）BEARING PAD
上导轴承 UPPER GUIDE BEARING
下导轴承 LOWER GUIDE BEARING
限制装置(器) LIMIT DEVICE
制动器 BRAKER
锁定装置 LOCK DEVICE
刷杆 BRUSH HOLDER SUPPORT
缓冲器 BUFFER
平衡块 BALANCING WEIGHT
罩 SHIELD
外(端)罩 SHADE, SHIELD
罩 SHIELD
盖板 COVER PLATE
箱盖（机壳盖） TANK CAP（RUNNER HOUSINGCOVER）
轴承盖 BEARING COVER
进人门 MAN HOLE
视察窗 INSPECTING WINDOW
视察装置 OIL OBSERVING DEVICE
滤油器 OIL FILTER
挡油板 OIL BAFFLER
滤水器 WATER FILTER
挡水板 WATER BAFFLER
分离器 SEPARATOR
抗磨板 WEAR PLATE
百叶窗 SHUTTER
通风网 VENT NET
网 NET
出线盒 TERMINAL BOX
箱柜 CABINET
柜架 CABINET FRAME
电气联锁板 ELECTRICAL INTERLOCKING
密封圈 SEALING RING
密封垫 SEALING PACKING
衬垫 PAD
压盖 GLAND
油箱（压力油罐） OIL TANK（PRESSURE TANK）
油槽 OIL SUMP
测温装置 TEMPERATURE DETECTING DEVICE
加热装置 HEATING DEVICE
散热器 RADIATOR
换热器 HEAT EXCHANGER
冷却（冷却装置） COOLER（COOLING SYSTEM）
冷却系统 COOLING SYSTEM
过滤器 （滤气体） FILTER
风扇 FAN
通风槽板 DUCT SPACER
油标 OIL INDICATOR
指示器 INDICATOR
温度计 THERMOMETER
活塞 PISTON
缸体 CYLINDER BLOCK
阀 VALVE
喷咀 NOZZLE
管接头 SOCKET
活门（阀门用） ROTOR（DISC）OF VALVE
节流板 THROTTLE PLATE
三通 （叉管） TEE（FORK TUBE）
弯管 BENDPIPE
管路（制动管路） PIPELINE（BRAKE PIPELINE）
浮子 EXTENDER FLOAT
储油器 STORAGE
软管 HOSE
注油器 OIL FILLER
管路 PIPELINE
(通气、排汽)装置 VENTILATOR, EXHAUST
旁通管路 BYPASS PIPELINE
钢链 STEEL CHAIN
索 ROPE
吊攀 LIFTING HOOK
翻身装置 UPSIDE-DOWN TOOL
工具 TOOLS
扳手 WRENCH
工具(盘车用) TACKLE
电缆 ELECTRIC CABLE
导电环 CONDUCTING RING
导电排 CONDUCTING BAR
辅助接线 AUXILIARY CONNECTION
线圈 COIL
绕组 WINDING
定子线圈 STATOR COIL
磁极线圈 FIELD POLE COIL
均压线圈 VOLTAGE EQUILIZING COIL
阻尼环 DAMPING RING
导电杆 CONDUCTING ROD
电气接触件 ELECTRICAL CONTACT
触头 CONTACT
集电环（装配） COLLECTOR RING
组件 CONSTITUENT
插件 PLUG-IN UNIT
导电片 CONDUCTING SLAB
接头 CONNECTOR
并头套 LEADS BINDING THIMBLE
接线板 CONNECTING PLATE
换向片 COMMUTATOR SEGMENT
电刷装置（接地电刷） BRUSH GEAR（EARTH BRUSH）
换向片竖板 COMMUTATOR RISER
电阻元件 RESISTANCE
分流元件 ELEMENT
整流器 RECTIFIER
电容器 CAPACITOR
变阻器 RHEOSTAT
永久磁铁 PERMANENT MAGNET
电磁铁 ELECTRIC MAGNET
铁心 CORE
磁极 FIELD POLE
磁极铁心 POLE CORE
换向极 CONMUTATING POLE
磁极压板 FIELD POLE CLAMPING PLATE
端板 END PLATE
转子线圈 ROTOR COIL
定子通风槽板 STATOR VENTILATING DUCT PLATE
定子端板 STATOR END PLATE
转子通风槽板 ROTOR VENTILATING DUCT PLATE
转子铁心 ROTOR CORE
电枢端板 ARMATURE END PLATE
定子扇形片 STATOR SEGMENTAL STAMPING
定子 STATOR
定子铁心 STATOR CORE
扇形片 SECTOR PLATE
电枢 ARMATURE
转子 ROTOR
电枢铁心 ARMATURE CORE
磁轭 YOKE
绝缘子[件] INSULATOR
线圈(骨)架 COIL FRAME
绝缘隔板 INSULATING SEPARATOR
绝缘垫板 INSULATING PADDING PLATE
绝缘套管 INSULATING SLEEVE
绝缘子 INSULATOR
槽楔 SLOT WEDGE
定子绝缘 STATOR INSULATION
锁 LOCK
联锁装置 INTERLOCKING DEVICE
搭扣 BUCKLE
螺栓 BOLT
绝缘销钉 INSULATED PIN
垫圈 WASHER
键 KEY
变压器 TRANSFORMER
电压互感器 POTENTIAL TRANSFORMER
电流互感器 CURRENT TRANSFORMER
低压电器装置， LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR，
开关板 SWITCH BOARD
过压保护板 OVER-VOLTAGE PROTECTIVE BOARD
稳定器 STABILIZER
继电器板 RELAY BOARD
接触器板 CONTACTOR BOARD
调节器 REGULATOR
传感器（各种） SENSOR
控制设备（柜） CONTROL DEVICE（CABINET）
泵 PUMP
压缩机 COMPRESSOR
油压装置 OIL PRESSURE UNIT
变压器装配 TRANSFORMER ASSEMBLY
有铁心线圈 COIL WITH CORES
电位器装置 POTENTIOMETER
换向器 COMMUTATOR
整流器装置 RECTIFIER
测量装置(各种) MEASURER
调速传动（回复、 REGULATING SPEED AND DRIVE
控制）机构 (RETURN,CONTROL MECHANISM)
齿轮传动 GEAR DRIVE
蜗轮传动 WORM DRIVE
齿轮传动 GEAR DRIVE
机械传动机构 MECHANICAL TRANSMSSION MECHANISM
电动操作机构 ELECTRO-CONTROL MECHANISM
液压传动机构 HYDRAULIC TRANSMISSION MECHANISM
气压传动机构 PNEUMATIC TRANSMISSION MECHANISM
油(气、水)管路 OIL（AIR，WATER）PIPELINE
调速机构 REGULAYING MECHANISM
手动传动机构 HAND-ACTUATING DEVICE
埋入部分 EMBEDDED PART
导水机构 DISTRIBUTOR
转动部分 ROTATING PART
水润滑轴承 BEARING BY WATER LUBRICATION
油润滑轴承 BEARING BY OIL LUBRICATION
强迫润滑轴承 BEARING BY COMPELLING LUBRICATION
下油轴承 DRY OIL BEARING
受油器 OIL HEAD
主配压阀(及接力器)装配 MAIN DISTRTBUTING VALVE
(& SERVOMOTOR)
接力器里衬 SERVOMOTOR LINER
机坑里衬 PIT LINER
剪断销信号装置 SHEARING SIGNALLER
主轴密封 SHAFT SEAL
限制机构 LIMIT MECHANISM
（转轮）下环 （RUNNER）BAND
残留不均衡机构 RESIDUAL AND NON-UNIFORM
MECHANISM
折向器 JET DEFLECTOR
飞摆 （CENTRIFUGAL） PENDULUM
喷管装配 JET ASSEMBLY
伸缩节 EXPANSION JOINT
尾水肘管 DRAFT ELBOW TUBE
进水管装配 INLET TUBE ASSEMBLY
喷管 JET BODY
蜗壳（里衬） SPIRAL CASE（LINER）
喷针头 NEEDLE TIP
座环（管形座） STAY RING（STAY CONE）
转轮室 RUNNER CHAMBER
里衬 DRAFT ELBOW TUBE LINER
尾水锥管 DRAFT CONE TUBE
导叶 GUIDE VANE
顶盖（外导水环） HEAD COVER（OVTER CONE）
底环（内导水环） BOTTOM RING（INNER CONE）
内顶盖(支持盖) INNER HEAD COVER
转轮 RUNNER
转轮体 RUNNER HUB
轮叶（水斗） BLADE（BUCKET）
泄水锥 RUNNER CONE
控制环 REGULAT ING RING
分半键 SPLIT KEY
其它 OTHER
箱体(用于焊、铆件) CASE
箱体(用于锻、铸件) CASE
轴承座盖 BEARING SEAT COVER
阀体 VALVE BODY
端盖(用于铸件) COVER
挡风板 FAN SHROUD
轴承套(滚动轴承用) BEARING SLEEVE
底板 BASE PLATE
底座（底环） BASEMENT（BOTTOM RING）
底板 BASEPLATE
机座 FRAME
机座
机座
支柱 SUPPORT PILLAR
支架 SUPPORT BRACKET
轴承座 BEARING SEAT
座 SEAT
底脚 FOOT
踏板 PEDAL
托板 HOLDING PLATE
板 PLATE
壁 WALL
板 PLATE
板 PLATE
板 PLATE
壁 WALL
壁 WALL
板 PLATE
面板 FRONT BOARD
板(电器元件安装用) FIXING PLATE
接线板 TERMINAL BOARD
印制电路板 PRINTING CIRCUIT BOARD
杆 ROD
框架 FRAME WORK
机架 RACK
轮毂 WHEEL HUB
压圈 CLAMPING RING
压圈 CLAMPING RING
固定板 FIXING RING
触头 CONTACT
线圈支架 COIL SUPPORT
线夹 WIRE CLAMP
刷握 BRUSH HOLDER
弹簧座 SPRING HOUSING
指针支持件 INDICATOR SUPPORTER
撑板(块) SUPPORTING PLATE（BLOCK）
刷架座 BRUSH YOKE
齿压板 CLAMPING FINGER
肋 RIB
杆 ROD
肋 RIB
肋 RIB
肋板 RIB PLATE
肋 RIB
肋 RIB
托板 SUPPORTING PLATE
端箍 END HOOP
卡箍 BLOCKING HOOP
扣片 BUCKLE SLAB
刷盒 BRUSH BOX
衬片 LINER SHEET
刷杆板 BRUSH HOLDER PLATE
基础板 FOUNDATION PLATE
垫板（片） PADDING PLATE（SHEET）
垫板（片） PADDING PLATE（SHEET）
角钢 ANGLE STEEL
方钢 SQUARES
槽钢 CHANNEL STEEL
工字钢 I STEEL
管子 PIPE [CLAMP]
管夹 PIPE CLAMP
板条 STRIP
管子 TUBE
接头 CONNECTOR
法兰 FLANGE
磁极垫条 FIELD POLE PACKING STRIP
法兰 FLANGE
换向器压圈 COMMUTATOR CLAMPING RING
换向器套筒 COMMUTATOR SLEEVE
扇形板 SECTOR PLATE
搭子 LUG
楔形块 SHIM BLOCK
主轴 MAIN SHAFT
轴 SHAFT
销轴 PIVOT
导叶轴 GUIDE VANE STEM
电枢套筒 ARMATURE SLEEVE
轴套 SHAFT BUSHING
衬套 SLEEVE
螺纹套 THREAD BUSHING
衬环 LINER RING
圆环（抗磨环） RING（WEAR RING）
环键 RING KEY
皮带轮 PULLEY
滚轮 ROLLER
离合器 CLUTCH
推力头 THRUST COLLAR
轮 WHEEL
轮毂 HUB
传动螺杆 DRIVING（DRIVEN）TAPPED ROD
曲柄 CRANK
杠杆 LEVER
臂 ARM
偏心件 ECCENTRIC PART
半联轴器 HALF A COUPLER
铰链 HINGE
叉头（耳柄） FORK（EAR）
导轨（导向件） SLIDING GUIDE
滑块 SLIDE BLOCK
推力头 THRUST COLLAR
套筒轴承 SLEEVE BEARING
座式轴承 PEDESTAL BEARING
球 BALL
轴瓦 BEARING PAD
滑转子 GUIDE BEARING COLLAR
镜板 THRUST RUNNER
限位件 STOPPER
制动件 BRAKE COMPONENT
棘轮 RATCHET
传动杆 DRIVING（DRIVEN） ROD
推拉杆 PULL-PUSH ROD
凸轮 CAM
齿轮 GEAR
蜗轮 WORM GEAR
蜗杆 WORM
齿条 GEAR RACK
飞轮 FLYING WHEEL
手轮 HANDWHEEL
手柄 HANDLE
导管 CONDUIT
制动块 BRAKE BLOCK
刷杆 BRUSH HOLDER SUPPORT
缓冲器 BUFFER
压缩弹簧 COMPRESSION SPRING
蜗形弹簧 SPIRAL SPRING
板簧 LAMINATED SPRING
拉伸弹簧 DRAUGHT SPRING
弹簧圈 SPRING RING
平衡块 BALANCING BLOCK
罩壳 SHIELD
护罩 PROTECTIVE SHIELD
盖（板） COVER （PLATE）
盖（板）
箱盖 TANK COVER
盖（板）
盖 COVER
轴承盖 BEARING COVER
进入门(压力门盖板) MAN HOLE
视察窗 INSPECTING WINDOW
塞 PLUG
挡板 BUFFER
过滤器 FILTER
栏杆，扶手 RAILING
抗磨板 WEAR PLATE
挡油板 OIL BUFFLER
百页窗 SHUTTER
网 NET作者: 译介 时间: 2008-9-5 11:25
Land Surveyor 土地测量师
Land Registry 土地注册处
Deed of Mutual Covenant (DMC) 大厦公契
Code of Practice on Building Management and Maintenance 大厦管理及维修工作守则
Building Management Resource Centre (BMRC) 大厦管理资源中心
Quantity Surveyor 工料测量师
Project planning 工程策划工作
Work progress 工程进度
Mutual Aid Committee (MAC) 互助委员会
House rules 内部指引
Common parts 公用部分
Property-all-risks insurance 公共产业保险
Public safety 公众安全
Public Health and Municipal Services Ordinance 公众卫生及市政条例
Open tender 公开招标
Lifts and Escalators (Safety) Ordinance 升降机及自动梯(安全)条例
Lift installation 升降机安装
Dilapidation 日久失修
Water Pollution Control Ordinance 水污染管制条例
Water Supplies Department (WSD) 水务处
Waterworks Ordinance 水务设施条例
Water Authority 水务监督
External wall 外墙
External appendages 外墙附加物
Secretary for Home Affairs 民政事务局局长
Home Affairs Department (HAD) 民政事务总署
Licensing 申领牌照
Asbestos 石棉
Co-owner 共同业主
Dangerous goods 危险品
Dangerous Goods Ordinance 危险品条例
Dangerous hillside order 危险斜坡修葺令
Site safety supervision plan 地盘安全监工计划书
Planned corrective maintenance 有计划的复修性维修保养
Planned preventive maintenance 有计划的预防性维修保养
Occupation permit 占用许可证(入伙纸)
Partial demolition 局部拆卸
Upgrading 改善，美化
Alterations and additions 改建及加建
Fire safety improvement directions 改善消防安全指示
Change in use 更改用途
Private lane 私家巷
Surveillance 巡视
Fire prevention 防止火灾
Bribery / Prevention of bribery 防止贿赂
Fire resisting door 防火门
Fire resisting enclosures 防火围建物
Smoke lobby door 防烟廊的门
Misuse 使用不当
Use restriction 使用限制
Appointment of contractor 委聘承建商
Appointment of building professional 委聘建筑专业人士
Permissible use 所容许的用途
Pumping system 抽水系统
Tender 投标
collection 收集
document 文件
evaluation 评估
notification 通知
notice 告示
opening 开启
record 纪录
Statutory order 法定命令
Statutory requirement 法定要求
Condition survey 状况检查
Open space 空地
Long term maintenance plan 长远维修保养计划
Defects Liability Period 保修期
Servicing 保养
Maintenance 维修保养
Timely maintenance 适时维修
Maintenance cycle 维修保养周期
Maintenance strategy and standard 维修保养策略及标准
Maintenance budget 维修保养预算
Town Planning Ordinance 城市规划条例
Geotechnical Engineer 岩土工程师
Building Surveyor 屋宇测量师
Licensed plumber 持牌水喉匠
Selection process 挑选过程
Conditioned-based approach 按照楼宇状况而计算的方法
Food and Environmental Hygiene
Department (FEHD) 食物环境卫生署
Hong Kong Institution of Engineers (HKIE) 香港工程师学会
Hong Kong Institute of Architects (HKIA) 香港建筑师学会
Hong Kong Institute of Surveyors (HKIS) 香港测量师学会
Repair order 修葺令
Buried pipe 埋置的喉管
Package Deal 套餐合约(全包合约)
Approved use 核准用途
Gas Safety Ordinance 气体安全条例
Fire Safety (Commercial Premises)
Ordinance 消防安全(商业处所)条例
Fire safety checklist 消防安全巡查表
Fire safety inspection 消防安全检查
Fireman's lift 消防员升降机
Fire Services Ordinance 消防条例
Fire Services Department (FSD) 消防处
Fire service installation 消防装置
Escape route 逃生路线(走火通道)
Means of escape
Investigation order 勘测令
Negotiation 商议
Professional body 专业团体
Means of access 专用通道
Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) 强制性公积金计划管理局
Drainage nuisance 排水系统(排水渠)造成的滋扰
Slope 斜坡
Removal order 清拆令
General Practice Surveyor 产业测量师
Third party liability insurance 第三者责任保险
Ventilation 通风系统
Common Law 普通法
Testing and routine maintenance 测试及例行维修保养规定
Nuisance 滋扰
Licensing services 发牌服务
Formula approach 程序方法
Planning and Development Surveyor 策划与发展测量师
Structural crack 结构裂缝
Registered general building contractor 注册一般建筑承建商
Registered Contractor 注册承建商；注册承办商
Registered fire service installation contractor 注册消防装置承建商
Registered specialist contractor 注册专门承建商
Registered Structural Engineer 注册结构工程师
Conventional approach 传统方法
Independent Commission Against Corruption (ICAC) 廉政公署
Owners’ Corporation (OC) 业主立案法团
formation 成立
function 功能
procedure 程序
rights and responsibilities 权利及责任
Owners' Committee 业主委员会
Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance 业主与租客(综合)条例
Decoration 装饰
Re-decoration 粉饰
Transport Department 运输署
Unauthorized alteration 违例改动，非法改建
Electricity Ordinance 电力条例
Electrical installation 电力装置
Employees’ compensation insurance 雇员补偿保险
Employment Ordinance 雇佣条例
Water leakage 漏水
Water seepage 渗漏
Emergency vehicular access 紧急车辆通道
Emergency lighting 紧急照明系统
Management related issue 与管理有关的事宜
Authorized Person 认可人士
Advertisement signboard 广告招牌
Building Safety Loan scheme 楼宇安全贷款计划
Building structure 楼宇的结构
Building insurance 楼宇保险
Building defect 楼宇损毁
Staircase door 楼梯门
Noise permit 噪音许可证
Noise control 噪音管制
Noise Control (General) Regulations 噪音管制(一般)规例
Noise Control Ordinance 噪音管制条例
Retaining wall 挡土墙(謢土墙)
Rules of conduct 操守规则
Electrical & Mechanical Services
Department (EMSD) 机电工程署
Selective tender 选择性投标
Environmental Protection Department (EPD) 环境保护署
Exempted works 豁免管制工程，可豁免工程
Extension 扩建部分
Modernization 翻新
Replacement reserve 翻新工程储备金
Canopy 檐蓬
Balcony 露台作者: dinafromfuture 时间: 2009-4-22 01:42
